Vision

DAZY is lightning, and love at first lightning.

DAZY, c’est la foudre et le coup de foudre.

This desire has an object: shadow flowers, vesper flowers, flowers of the lightning paths lit for an instant in the night.

Ce désir a un objet : les fleurs ombragées, fleurs vespérales, fleurs des chemins de foudre éclairés un instant dans la nuit.

Black is the colour of the dark.

Le noir est la couleur des ténèbres.

Blue is the colour of the night.

Bleue est la couleur de la nuit.

The blue of nights that will not sleep.

Le bleu des nuits insomnieuses.

The blue of those who live at dawn, and keep this strange idea. Night is only the photographic negative of day.

Le bleu de ceux qui vivent aux aubes, et rappellent cette étrange idée. La nuit ne serait qu’un négatif photographique du jour.

Toward those places drifts DAZY — those places where the human plant feeds on more than sun and water.

Vers ces lieux dérive DAZY, ces lieux où la plante humaine ne se nourrit pas que de soleil et d’eau.

The blue of nights wired with voltage, wired with life.

Le bleu des nuits à haute tension, à haute teneur de vie.

The blue that still holds the electric charge that made it, for an instant, dangerous.

Le bleu qui contient encore la charge électrique qui l’a un instant rendu dangereux.